В библиофильском издании «Образы армянской лирики» представлены стихотворения, написанные выдающимися поэтами Армении преимущественно в период от раннего до позднего Средневековья (V-XVII века), на армянском языке и в переводе русских поэтов и переводчиков М. Кузмина, М. Лозинского и других.
«Сияющая всеми семью цветами радуги, переливающаяся блеском всех драгоценных каменьев, благоуханная, как полевые цветы и как изнеженные ароматы; то лепечущая, как лесной ручей, то рокочущая, как горный поток, знающая усладительные слова нежной любви и обжигающие речи торжествующей страсти, всегда стройная, гармоничная, умеющая подчинять части общему замыслу, — средневековая армянская лирика есть истинное торжество армянского духа во всемирной истории.»
Так об армянской средневековой поэзии сказал Валерий Брюсов, сделавший немало стихотворных переводов с армянского, некоторые из которых вошли в недавно завершённый проект издательства — книгу «Образы армянской лирики», созданный в сотрудничестве с замечательной Мариной Азизян, театральным художником, петербурженкой, чьё детство, да и последующая жизнь и творчество неразрывно связаны с Арменией. Созданные в смешанной технике оригинальные иллюстрации созвучны данному Брюсовым определению армянской поэзии, и одновременно — это путешествие вместе с Мариной Азизян — по её жизни от ярких впечатлений детства до зрелого восприятия. Художественный переплёт книги украшен великолепной ручной вышивкой гладью. Тираж книги – 25 нумерованных авторских повторов, подписанных художником и издателем.
ПОДРОБНЕЕ ОБ ИЗДАНИИ «ОБРАЗЫ АРМЯНСКОЙ ЛИРИКИ»
